Canadian Race Relations Foundation

GLOSSAIRE (Équité et lutte contre le racisme)

La liste suivante comprend nombre des termes couramment employés dans les discussions portant sur l'équité et la lutte contre le racisme. Ces termes proviennent de diverses sources qui sont données ci-dessous. Nombre des termes sont entrés dans l'usage courant depuis si longtemps que l'on en ignore la source originale. Précisons également que la terminologie dans ce domaine évolue constamment. Ce glossaire doit donc être régulièrement mis à jour. Dans le cas où une divergence d'opinion surviendrait au cours d'un atelier de formation ou d'une discussion quant à la signification de l'un ou l'autre terme de la liste, il est recommandé de prendre le temps de réfléchir à la perception que les uns et les autres ont du terme en question et aux raisons pour lesquelles il pourrait être indiqué d'ajouter d'autres définitions à la liste.

Les définitions de ce glossaire ont été adaptées des sources suivantes :

African Canadian Legal Clinic. Fact Sheet: What is Anti-Black Racism? 2004.

Berkeley Gender Equity Resource Centre (University of California). Site Web consulté le 2 janvier 2012 à l'adresse http://geneq.berkeley.edu/lgbt_resources_definiton_of_terms

Chartand, P. « Terms of Division: Problems of 'Outside-Naming' for Aboriginal People in

Canada ». Journal of Indigenous Studies, 1, 1992.

Commission ontarienne des droits de la personne. Un prix trop élevé : les coûts humains

du profilage racial. Toronto, 2003.

Conseil canadien pour les réfugiés.

Council on Interracial Books for Children (CIBC), New York (Conseil mis en place dans les années 60 et qui a été dissous dans les années 90, n.d.t.)

Endicott, Fran et Mukherjee, Alok, A Glossary of Terms developed for a workshop on

anti-discriminatory organizational change, 1987.

European forum on anti-semitism. « Définition de travail de l'antisémitisme ». Consulté le 2 janvier 2012 à l'adresse http://www.european-forum-on-antisemitism.org/working-definition-of-antisemitism/francais-french/EUMC

Henry, F. and C. Tator . The Colour of Democracy: Racism in Canadian Society. Toronto, Thomson Canada Ltd, 2006. (Définitions reproduites, pp. 12-14, in Report to SEEC: The Antiracist University, par Lewis, Sutherland et Brooks, Avril 2010, disponible en format pdf à l'adresse : http://www.queensu.ca/equity/userfiles/SEEC%20Report%20Final%20April%2015.pdf

Katrina Reader (A). Readings by & for Anti-Racist Educators and Organizers. A Glossary of Some Anti-Racist Terms. Site Web consulté le 2 janvier 2012 à l'adresse http://www.cwsworkshop.org/katrinareader/node/452

Labelle, Micheline, Un lexique du racism : étude sur les definitions opérationnelles relatives au racism et aux phénomènes connexes, Observatoire international sur le racisme et les discriminations, Centre de recherche sur l'immigration, l'ethnicité et la citoyenneté (CRIEC) et Université du Québec à Montréal, Montréal, 2006

Lee, E. Letters to Marcia: A Teacher's Guide to Anti-racist Education, Cross Cultural

Communication .Toronto, 1985.

Lewis, Stephen. Letter to Ontario Premier Bob Rae, June 9, 1992.

Lockhart, A. R. Human Rights Training, Ministère de la Sécurité communautaire et des Services

correctionnels de l'Ontario. Toronto, 1986.

Mock, Karen R. Race Relations Training: A Manual for Practitioners and Consultants,

Direction générale des relations interraciales de l'Ontario, Ministère des Affaires civiques et de

l'Immigration, Toronto, 1988.

Mock, Karen R. A Glossary of Terms. Race and Ethnocultural Equity in the Justice

System. Western Judicial Education Centre, Saskatoon, 1992.

Ministère des Affaires civiques et de l'Immigration, Ontario Intercultural Communications

Workshop, 1988.

Ministère de l'Éducation de l'Ontario. FAITS EN BREF – La Stratégie ontarienne d'équité et d'éducation inclusive. Consulté le 2 janvier à l'adresse http://www.edu.gov.on.ca/fre/policyfunding/EquiteEnBref.pdf

Peel District School Board . The Future We Want: Building an Inclusive Curriculum.

Mississauga, Ontario, 2000.

People's Institute for Survival and Beyond, The (PISAB). Adresse Web : http://www.pisab.org/

Resource Action Centre of the Youth Action Network. Fire it up : a toolkit for youth action, 2002. Version pdf disponible à www.youthactionnetwork.org/rac/Fireitup/Fireitup

Thomas, B. Multiculturalism at Work, YWCA of Metropolitan Toronto, 1987.

Tina Lopes et Barb Thomas. Dancing on Live Embers: Challenging Racism in Organizations, Éditions Between the Lines, 2006. 416 p.

Toronto District School Board. Teaching About Human Rights: 9/11 and Beyond. Field Test

Edition, 2003.

University of Guelph. Human Rights at the University of Guelph, 2002. http://www.uoguelph.ca/hre

Wood, D. Cultural Heritage... Your Neighbourhood, Alberta Educational Communications Corp., 1988.

Wikipedia